1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
No se trata del proceso.

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,300
No, es lo correcto. el es
Inocente, ahora el ADN lo demuestra.

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Gracias.

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Lo siento.

5
00:00:54,221 --> 00:00:57,682
- Lo siento si no te creo.
- Gracias.

6
00:00:57,683 --> 00:01:01,185
¿Entonces ella no descansa?

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
- No.
- No te lo dije.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
Se divide en dos
diferentes personas.

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
- Divertido.
- Es una cirugía larga.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,819
- Sí.
- Pero si sobrevives,

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,279
puede hacer todo.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
¿Paciente?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,825
¿Por qué no intentas ser paciente?
viviendo en una celda

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,619
que huele a orina
gato hace 14 años?

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Al diablo con esto.

16
00:01:20,914 --> 00:01:24,375
Podemos hablar con la prensa.
todos los días hasta noviembre

17
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
o el gobernador puede
concédele hoy el perdón total.

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
Y sal como el héroe.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Feliz 4 de julio, maldita sea.

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,053
- Bien, mamá. Acaba con estos cabrones.
- Natalia.

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Tú eres quien habló.

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,724
Las reglas no son
lo mismo para todos.

23
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Ella tiene razón.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Feliz 4 de julio, maldita sea.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Está bien, comamos.

26
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
tenemos langosta,
hamburguesas, ostras, melocotones.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Solo di que frito.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
MAX CADY CULPABLE

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
PRISIÓN DE POR VIDA

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
JUEZ JACKSON A CADY:
"NUNCA SALDRÉ DE PRISIÓN".

31
00:03:02,474 --> 00:03:03,808
Esto no es bueno.

32
00:03:03,809 --> 00:03:05,935
Ya vuelvo. Dejé el auto abierto.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Amor, la clave está aquí.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- Ya vuelvo.
- Sí.

35
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- Es bueno.
- Bueno.

36
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Gracias mamá.

37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Quiero una hamburguesa.

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,738
Come verduras también.

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,907
Estoy comiendo maíz. Es una verdura.

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
- Es controvertido.
- Está cubierto de hierba.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
Entonces comeré lechuga.

42
00:03:23,453 --> 00:03:28,000
- La lechuga es forraje. Comida para conejos.
- ¿Forraje? Eso ni siquiera existe.

43
00:03:31,295 --> 00:03:32,837
No es un grupo de alimentos.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
- Pero...
- Eso es todo.

45
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
¿Son nutricionistas ahora?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Está lloviendo. Entremos.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,303
- Pasará pronto.
- No, no.

48
00:03:40,304 --> 00:03:42,513
Nos instalamos ahí en el balcón, ¿vale?

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,724
Entremos.

50
00:03:44,725 --> 00:03:46,934
Y no necesitas
ayudar con cualquier cosa.

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Disfruta la merienda.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Natalia.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
Disculpe.

54
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
¿Sí?

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
¿Has visto a mi hijo?

56
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
El es inteligente, guapo
gracioso, sonrisas en las fotos.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Si lo ves, dile que la ayude.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
Bien. ¿Ahora?

59
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Ahora vámonos. Toma esto.

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Es bueno.

61
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Gracias.

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
¿Necesitar ayuda?

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Está mejor hoy.
- Sí.

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Necesito llamar a un jardinero.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Si llueve, los árboles pueden caer.

66
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Miras a tu alrededor y piensas:
"¿Nos merecemos todo esto?"

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
No.

68
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
CORREO DE NUEVA YORK
¿AMY BRANCATO MINTIÓ POR MAX CADY?

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
MAX CADY
NO HAY OPORTUNIDAD DE LIBERTAD CONDICIONAL

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
DESCONOCIDO

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,419
Lo hice.

72
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
<i>¿Qué quieres decir?</i>

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
Y duele.

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
¿Qué debo hacer?

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Confío en ti.

76
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
<i>Esa es mi chica.</i>

77
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Adelante.</i>

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
<i>Adelante.</i>

79
00:06:23,300 --> 00:06:28,138
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
BASADO EN <i>LOS VIOLENTOS</i>
POR JOHN D. MACDONALD

81
00:06:46,698 --> 00:06:49,951
PRISIÓN ESTATAL
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES

82
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
NO PROCEDA AL
PUERTAS ABIERTAS COMPLETAMENTE

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Sigue sonriendo.

84
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Tan hermoso.

85
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Maravilloso.

86
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
¿Eres modelo y no dijiste nada?

87
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Anna, ¿podemos hacer una sonriendo?

88
00:07:35,414 --> 00:07:37,623
Mírenlos chicos.
Una pareja poderosa.

89
00:07:37,624 --> 00:07:38,916
Es perfecto.

90
00:07:38,917 --> 00:07:41,627
Tom, ponte detrás de Anna ahora.

91
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
- Es bueno.
- Hermoso.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,548
Sólo unos cuantos más.

93
00:07:45,549 --> 00:07:47,717
¿Por qué no empezamos?
la entrevista?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,510
- Eso.
- Creo que es bueno.

95
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
Entonces, esa es mi señal.

96
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
Espera,
Me encantaría hablar contigo también.

97
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Dos abogados, un matrimonio.
Deben luchar bien.

98
00:07:59,271 --> 00:08:01,898
Habla con ella.
Sólo soy un buen abogado.

99
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Ella es una buena persona.
Por eso me casé.

100
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Puedes cortar esa parte.

101
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
¿Hay algún lugar cómodo?
para sentarse?

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
Estamos en renovación,

103
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
entonces no compartimos
esa parte de la casa.

104
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
¿Podemos mover la mesa?
¿Micro?

105
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
Por supuesto.

106
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- lo haré
- Es bueno.

107
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Entonces en todo tu tiempo
En SJLP, ¿de qué estás más orgulloso?

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
mañana por la noche
en el evento benéfico del museo,

109
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
conocerás a Byron French,
quien recibió el indulto y salió de prisión.

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Y eso es de lo que estoy orgulloso.

111
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Eso es lo que me da placer.
Sacar a gente inocente de la cárcel.

112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Nadie merece ser arrestado
por algo que no hiciste, ¿verdad?

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Y por cierto� 

114
00:09:11,760 --> 00:09:16,098
Lo siento, tengo que preguntar. Todos
Recuerde el juicio de Max Cady.

115
00:09:16,640 --> 00:09:20,977
Ella era su abogada y sé que no apareció.
en los documentales, pero yo quería

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,813
Lo siento. pero podemos
¿Quédate solo con SJLP?

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,022
Muchas gracias.

118
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Se acordó,
pero tal vez no te lo dijeron

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
- Por supuesto.
- Todo está bien.

120
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
- Entiendo.
- Genial, gracias.

121
00:09:33,574 --> 00:09:39,120
¿Puedo preguntar algo?
¿extraoficialmente o sin mencionarte?

122
00:09:39,121 --> 00:09:40,496
Vale, ¿qué?

123
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
¿Qué puedes decirme?
sobre esta historia en relación con él?

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
¿Qué historia?

125
00:09:46,295 --> 00:09:47,920
Entonces no lo sabes.

126
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
¿De qué estás hablando?

127
00:09:49,965 --> 00:09:53,844
Acabo de enterarme de una bomba
que pronto puede estallar.

128
00:09:56,430 --> 00:09:58,472
Perdón, ¿estás grabando?

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
No fuiste muy claro.
¿Estás grabando?

130
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
- No, no.
- Es bueno. Gracias.

131
00:10:03,729 --> 00:10:05,354
- Curiosidad� 
- Lo siento,

132
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
¿Debo cambiar de ángulo?
No sé qué está haciendo.

133
00:10:14,031 --> 00:10:16,240
¿Podemos parar sólo un segundo?

134
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Ya vuelvo.

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalia, ¿qué está pasando?

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
Es una familia.

137
00:10:30,088 --> 00:10:31,631
¿Cómo cayeron todos allí?

138
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Mejor terminarlo pronto
antes de que ella intente aprovecharse.

139
00:10:36,178 --> 00:10:37,762
¿Son zarigüeyas?

140
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Demasiado tarde.

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,891
Ellos son.

142
00:10:41,892 --> 00:10:44,894
Me sorprenderían las historias.
que logramos.

143
00:10:44,895 --> 00:10:48,147
Caimanes en el campo de golf.
Una pantera mató a un perro.

144
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
¿Una pantera aquí?

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Disculpe. Hablando de SJLP� 

146
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Está bien.

147
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Noé.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
<i>Hola, ¿ya has hablado con Byron?</i>

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
No, lo recogeré más tarde.

150
00:11:04,248 --> 00:11:07,792
Estoy con <i>The Times</i>
por la recaudación de fondos, ¿recuerdas?

151
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Necesitamos a Byron allí mañana.

152
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Cuando estos blancos ricos se llevan
fotos con una persona realmente inocente� 

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,718
Donan más.

154
00:11:17,719 --> 00:11:21,222
<i>Y el evento de mañana es el plato.
lleno de nuestra colección.</i>

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,393
Te tranquilizaré esta tarde
y asegúrate de que aparezca mañana.

156
00:11:25,394 --> 00:11:27,103
<i>Genial, gracias.</i>

157
00:11:27,104 --> 00:11:29,021
Espera, hay una cosa más.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,898
<i>Necesito que hagas llamadas.</i>

159
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
¿Para qué?

160
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Curiosidad personal.

161
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
<i>Alguien ha estado practicando.</i>

162
00:11:44,788 --> 00:11:47,582
parece que no lo soy
Muy amateur, ¿verdad?

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
<i>Eres muy bueno en esto.</i>

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
<i>Quizá incluso sería mejor comerme.</i>

165
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Maldita sea. Lo siento, tengo que irme.

166
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Se va.

167
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
¿Puedo entrar?

168
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Él puede.

169
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
¿Cómo estás?

170
00:12:18,197 --> 00:12:19,906
¿No responderás?

171
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Probablemente sea del trabajo, ¿verdad?

172
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Todo está bien.

173
00:12:26,538 --> 00:12:28,706
Entonces estaba pensando,

174
00:12:28,707 --> 00:12:31,250
¿Qué tal si vamos a Carolina Beach?

175
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Sería genial, ¿verdad?

176
00:12:33,504 --> 00:12:34,587
Es bueno.

177
00:12:34,588 --> 00:12:35,671
Habla en serio.

178
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
Te encanta estar allí, ¿no?

179
00:12:40,761 --> 00:12:44,055
como se llamaba la chica
¿A quién conociste la última vez?

180
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
¿Viniste aquí para hablar de esto?

181
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Es bueno.

182
00:12:50,771 --> 00:12:51,939
Así es.

183
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
yo y tu madre
Hablamos con el Dr. Carlisle.

184
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
Y sabemos que ha sido difícil para ti
lo que pasó el año pasado en la escuela.

185
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
pensamos
que necesita aire nuevo.

186
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
¿Qué? ¿Cambiar de escuela?

187
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Hablamos con el director de Glenhurst
y la semana que viene podríamos

188
00:13:14,586 --> 00:13:15,837
Padre.

189
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
¿Glenhurst?

190
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
No hagas eso. No te lastimes.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Lo siento, no soy como tú, papá.

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,724
Eres tan impresionante.

193
00:13:28,725 --> 00:13:33,355
Metes a la gente pobre en la cárcel
y ahora ayuda a los ricos a mantenerse libres.

194
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Hablemos más tarde.

195
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Sabes que te amamos.

196
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Anna, ¿puedes darme una sonrisa?

197
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Mira que hermosa sonrisa tiene.

198
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
<i>Hola, Tom, llámame.</i>

199
00:14:35,083 --> 00:14:41,298
<i>Esto es un poco extraño, pero creo que
¿De qué quieres hablar?</i>

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
¿Tom?

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
¿Puedo esconderme allí?

202
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
- ¿Hablaste con Zack?
- Hablé.

203
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
¿Y cómo fue?

204
00:15:01,944 --> 00:15:03,611
Creo que lo está procesando.

205
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- Es bueno.
- ¿Listo para esta noche?

206
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
Hola conejito.
¿Byron y tú estáis preparados?

207
00:15:25,801 --> 00:15:28,886
encontré un dentista
quien hará el servicio gratis.

208
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
Quiero hablar contigo. Necesario.

209
00:15:30,848 --> 00:15:33,307
¿Está todo bien?
¿Cómo se está adaptando?

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,017
Entonces tuvimos problemas.

211
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
¿Qué quieres decir?

212
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
- quiero decir eso
- ¡Mami! Mamá.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Hola.
- Hola.

214
00:15:44,319 --> 00:15:47,280
Este traje pertenecía a mi padre.
Funcionó bien, ¿verdad?

215
00:15:47,281 --> 00:15:48,614
Sí, fue genial.

216
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
Genial, me doy cuenta de que ella
cuídate mucho. ¿Estás listo?

217
00:15:53,078 --> 00:15:56,414
me pongo nervioso
en medio de mucha gente.

218
00:15:56,415 --> 00:16:00,376
Hoy será pacífico. solo
una reunión con algunos miembros del equipo.

219
00:16:00,377 --> 00:16:01,460
- Es bueno.
- ¿DE ACUERDO?

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
¿Y mañana por la noche?

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Será un poco más agitado.

222
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
es muy importante
deja que los inversores te conozcan.

223
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Eres muy importante para nosotros.

224
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- Es bueno.
- Es bueno.

225
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
- Bien.
- Está bien, está bien.

226
00:16:16,977 --> 00:16:18,978
- Está bien, vámonos.
- ¿Habrá bebidas?

227
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
Si te portas bien.

228
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
Es bueno.

229
00:16:26,570 --> 00:16:29,280
- Están mirando.
- Quizás el traje no le quede bien.

230
00:16:29,281 --> 00:16:30,948
No seas así, mami.

231
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Subamos.

232
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Sígueme.

233
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Llegaron.

234
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Chicos, finalmente
Sr. Byron francés.

235
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
- Bienvenido.
- Ese es el chico.

236
00:16:45,506 --> 00:16:47,507
- Es un poco temprano
- Ella es Paloma.

237
00:16:47,508 --> 00:16:49,091
- Bebe algo.
- Hola, chicos.

238
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
Los pasantes, Hope y Kyle.

239
00:16:51,178 --> 00:16:53,471
- Tu experiencia
- El sistema� 

240
00:16:53,472 --> 00:16:55,139
- Habla tú mismo.
- ¡Ey!

241
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
Y escuché sobre nuestro amigo,

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
Ray Rawlins. Haz lo que hace la policía.
no hace, quiere o puede.

243
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
¿Cumpliste condena?

244
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
En una vida pasada.

245
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Tiene ese brillo.

246
00:17:07,986 --> 00:17:10,070
- Puedes tomar una copa.
- O dos.

247
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
¿Dónde está Noá?

248
00:17:13,325 --> 00:17:14,326
Por teléfono.

249
00:17:15,327 --> 00:17:17,036
Ésta es buena.

250
00:17:17,037 --> 00:17:20,914
En prisión tomamos
María-louca, sube rápido.

251
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
sientes un escalofrío
y cuando lo veas ya pegó.

252
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
¿Estará bien mañana?

253
00:17:33,095 --> 00:17:36,598
Ana, ¿puedo hablar contigo?
Tom, tú también.

254
00:17:39,977 --> 00:17:41,185
Sí, de esta manera.

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Cierre la puerta.

256
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Hice las llamadas que me pediste que hiciera.

257
00:17:46,859 --> 00:17:48,317
Tom, ¿quieres un trago?

258
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
No.

259
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Cambiarás de opinión.

260
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
¿Qué pasó?

261
00:17:55,450 --> 00:17:59,287
Cuando el amante de Max
Cady se suicidó y dejó una nota.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
No es sólo una nota, una confesión.

263
00:18:02,165 --> 00:18:04,500
Dice que mató a su esposa.

264
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
Dios mío.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
Ella todavía trató de protegerlo.
Es muy triste.

266
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
No es ninguna broma.

267
00:18:10,174 --> 00:18:12,341
Ella también dejó el cuchillo.

268
00:18:12,342 --> 00:18:15,761
El arma homicida que nunca
encontrado. Todavía con sangre.

269
00:18:15,762 --> 00:18:19,975
- Quizás él se lo dio.
- ¿Y la hizo pegarse un tiro? ¿Dos veces?

270
00:18:20,767 --> 00:18:22,476
Eso es dedicación.

271
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
No, cada detalle
del billete tiene sentido.

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Y sólo el asesino lo sabría.

273
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady lleva 17 años en prisión
por un crimen que no cometió.

274
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
- No.
- No, ¿qué?

275
00:18:44,750 --> 00:18:47,043
No aceptaremos su caso.

276
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
No lo necesitamos.
Ahora es libre.

277
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
Libertad provisional.

278
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
¿Qué?

279
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
¿Cuando?

280
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Hace unos dos días.

281
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
<i>Lo hemos mantenido fuera de los medios hasta ahora,
pero saldrá en las noticias mañana.</i>

282
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
<i>¿Dónde está Max Cady ahora?</i>

283
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
No lo sé.

284
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Es el siguiente.

285
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Podemos usar esto.

286
00:19:25,207 --> 00:19:27,375
Cuando los periodistas llamen, y lo harán,

287
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
hacemos que Max Cady sea el símbolo de esto
Sistema jodido contra el que luchamos.

288
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Joder, hasta pueden hacer un evento.
con él, una conferencia.

289
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Voy a volver con Byron.

290
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Maldición.

291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Sí.

292
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Hola.

293
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Hola maní.

294
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Hola mi amor.

295
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
Te extrañé.

296
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
¿Zack?

297
00:20:31,899 --> 00:20:33,609
¿Estás apoyando a otra familia?

298
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Estoy jugando con Danny.

299
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
Nuestros padres son extraños.
Algo está pasando.

300
00:20:44,828 --> 00:20:45,912
Es bueno.

301
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
<i>Armado. Permanencia.</i>

302
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Hola chicos.

303
00:20:53,170 --> 00:20:55,505
Necesitamos hablar de algo.

304
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Estoy en medio de un juego,
entonces� 

305
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
¿Qué fue?

306
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
- Max Cady fue liberado.
- ¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

307
00:21:09,311 --> 00:21:10,687
No esperamos nada.

308
00:21:11,313 --> 00:21:17,109
sólo quiero que estés atento
y el caso volverá a salir a la luz,

309
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
entonces yo solo

310
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
No hables con nadie extraño.

311
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
algo extraño,
No lo representaste, ¿verdad?

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
No era uno de nuestros clientes.

313
00:21:47,933 --> 00:21:52,395
Pero tú eras su abogado.
y ahora llévate a otras personas inocentes� 

314
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- De prisión.
- Ʌ

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
<i>Puerta de entrada. Puerta de entrada.</i>

316
00:21:58,861 --> 00:22:00,611
<i>- Puerta de entrada.</i>
- ¡Guau!

317
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
<i>Puerta de entrada.</i>

318
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
<i>Puerta de entrada.</i>

319
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
<i>Desarmado.</i>

320
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Maldita sea,
Tienes ese problema otra vez.

321
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
¿Llamaste a soporte?

322
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Llamé.

323
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
¿Viste algo?

324
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
No, todo está bien.

325
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
¿Todo está bien? ¿Qué fue?

326
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Había una familia de zarigüeyas
en la piscina hoy.

327
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Eran cuatro.

328
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Un padre, una madre y dos bebés.

329
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Los zorrillos son tontos.

330
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Vamos a dormir.

331
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
<i>Mi nombre es Adam Cady,
y yo nunca nací.</i>

332
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
<i>Hoy estaría así,</i>

333
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
<i>si mi padre no hubiera matado
mi madre.</i>

334
00:23:24,947 --> 00:23:28,407
<i>La apuñaló tantas veces
que había marcas incluso en los huesos.</i>

335
00:23:28,408 --> 00:23:29,867
¡SOY EL HIJO DE MAX CADY!

336
00:23:29,868 --> 00:23:32,955
<i>Y lo arrojó al pantano de Angola,
donde se lo comían los caimanes.</i>

337
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
<i>Su nombre es Max Cady.</i>

338
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
<i>Y ahora es
encerrado de por vida.</i>

339
00:23:44,424 --> 00:23:47,636
A @ANGELX: ¿ESTÁS DESPIERTO?

340
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
no lo encontrare
comprando cereales en el mercado.

341
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Los medios serán un caos.

342
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
 �.

343
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Pero es verano en Savannah, ¿verdad?

344
00:24:31,513 --> 00:24:36,476
Te sientas a almorzar y hace sol.
Y de repente, relámpagos y truenos.

345
00:24:37,728 --> 00:24:42,399
Y, cuando terminó de comer, el sol
regresó. Para que pasen las tormentas.

346
00:24:50,782 --> 00:24:52,158
MAX CADY ES ABSUELTO

347
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
La noticia salió a la luz.

348
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Aquí viene la lluvia.

349
00:24:57,789 --> 00:24:58,873
ÚLTIMAS NOTICIAS

350
00:24:58,874 --> 00:25:02,627
<i>Al igual que Peterson y Anthony, Max
Cady era el mayor enemigo público.</i>

351
00:25:02,628 --> 00:25:03,794
ABSUELTO DESPUÉS DE 17 AÑOS

352
00:25:03,795 --> 00:25:07,299
<i>- Un adúltero que mató a su esposa embarazada.
- Confesó.</i>

353
00:25:07,966 --> 00:25:11,260
<i>No es culpa de los medios.
han sido arrestados. Es del abogado.</i>

354
00:25:11,261 --> 00:25:16,599
<i>La dulce abogada embarazada, Anna
Deveraux. Demasiado joven, sin experiencia</i>

355
00:25:16,600 --> 00:25:20,603
<i>llega a los argumentos finales
y hace un trato con el fiscal.</i>

356
00:25:20,604 --> 00:25:22,605
<i>Unos meses después,</i>

357
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
<i>la abogada deja a su padre
de tu hija y aparece con quién?</i>

358
00:25:26,944 --> 00:25:28,986
<i>Con el fiscal del caso.</i>

359
00:25:28,987 --> 00:25:33,908
<i>Sí, el abogado de Max Cady.
se casó con el fiscal que lo condenó.</i>

360
00:25:33,909 --> 00:25:35,618
<i>¿No es demasiado lindo?</i>

361
00:25:35,619 --> 00:25:38,287
<i>- El amor es la primera confesión.
- No sé ustedes,</i>

362
00:25:38,288 --> 00:25:42,542
<i>pero me gustaría que mi abogado
Si creyeras que soy inocente,</i>

363
00:25:42,543 --> 00:25:45,670
<i>principalmente
si realmente lo fuera.</i>

364
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
<i>La amante de Max Cady en 20</i>

365
00:25:50,968 --> 00:25:53,427
Me prepararé.
¿Zack está listo?

366
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Todavía está en la habitación, llamaré.

367
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
¡Zachary, vamos!

368
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Malditos auriculares.

369
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Voy a entrar.

370
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
<i>Salió a las 5:05 am.</i>

371
00:26:27,796 --> 00:26:29,589
Sigue dando mensajes de voz.

372
00:26:29,590 --> 00:26:31,966
Creo que todavía está enojado.

373
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
¿No dijiste que estaba bien?

374
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Se atacó a sí mismo.

375
00:26:36,638 --> 00:26:39,098
- No quería molestarte.
- Sí, lo soy.

376
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
Él realmente quiere eso.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
la ultima vez
fue a la casa de Danny a jugar.

378
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
no escuché la alarma
desarmar y tu?

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,445
No.

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,405
Iré a casa de Danny y veré si puedo encontrarlo.

381
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
Bueno.

382
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Es bueno.

383
00:27:00,204 --> 00:27:03,206
Ya lo sé, ya lo sé.
Voy a la casa de Byron, solo

384
00:27:03,207 --> 00:27:04,498
<i>Tenemos un problema.</i>

385
00:27:04,499 --> 00:27:08,085
<i>Envié a uno de los pasantes
para ver si Byron estaba bien,</i>

386
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
<i>y no había nadie allí.</i>

387
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
Él también desapareció. Bien.

388
00:27:14,009 --> 00:27:17,763
Me prepararé y daré
una parada allí. Vale, adiós.

389
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
- Esperaré a Nat y te veré en el museo.
- Es bueno.

390
00:27:21,892 --> 00:27:24,353
- Todo estará bien.
- Sí.

391
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
¿Está Zack aquí?

392
00:28:07,271 --> 00:28:10,565
No, hace tiempo que no lo veo.

393
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
A veces me envía mensajes de texto.
pero�

394
00:28:14,194 --> 00:28:15,736
¿Por qué estás ordenado?

395
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
¿No jugaron ayer?

396
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
No, ahora solo juega.
Con esa chica, creo.

397
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
¿Qué chica?

398
00:28:50,564 --> 00:28:51,647
Hola Natalia.

399
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Soy Luis Pilgrim,
de <i>Personajes Asesinos</i>.

400
00:28:55,319 --> 00:28:57,278
¿Tu madre ya habló con Max?

401
00:28:57,279 --> 00:28:59,822
- No te conozco.
- ¿No escuchas mi podcast?

402
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
Ya entrevisté al profesor
por Casey Anthony.

403
00:29:04,912 --> 00:29:06,078
no lo es

404
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
No es extraño ver a tu madre embarazada
durante el juicio?

405
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
¿Y los rumores?
¿Son verdaderas o falsas?

406
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
¿Qué rumores?

407
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
que tuvieron sexo
durante el juicio.

408
00:29:21,595 --> 00:29:25,223
¡Que te jodan, lárgate de aquí!
¡Maldito parásito!

409
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
no quiero escuchar
¡tu puto podcast!

410
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
¡Está persiguiendo a una chica!

411
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
¡Ana!

412
00:29:37,236 --> 00:29:38,569
- ¿Nada?
- No.

413
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Su coche está ahí.

414
00:29:41,323 --> 00:29:43,032
- ¿Intentaste llamar?
- Sí.

415
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
T�.

416
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
¿Y llamó a la puerta?

417
00:29:46,078 --> 00:29:47,203
- Sí.
- ¿Fuerte?

418
00:29:47,204 --> 00:29:48,955
- Sí.
- ¿Recorriste la casa?

419
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Hice.

420
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
¿Conejito?

421
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
¿Byron?

422
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Qué demonios.

423
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
¿Oyes sonar el teléfono?

424
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
No me parece.

425
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Me ayuda.

426
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
Mierda.

427
00:30:25,826 --> 00:30:27,869
- Hola.
<i>- ¿Qué descubriste?</i>

428
00:30:27,870 --> 00:30:31,163
No creo que tengamos a Byron French.
esta noche.

429
00:30:31,164 --> 00:30:33,457
<i>Tendremos algo mejor.</i>

430
00:30:33,458 --> 00:30:34,542
¿Cómo es eso?

431
00:30:34,543 --> 00:30:37,253
Max Cady en persona.

432
00:30:37,254 --> 00:30:40,006
- ¿De qué estás hablando?
<i>- Habló con Hope.</i>

433
00:30:40,007 --> 00:30:41,424
- Hola?
<i>- No sé mucho.</i>

434
00:30:41,425 --> 00:30:43,718
- Qué mierda, Noa.
<i>- Necesito apagarlo.</i>

435
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Mierda. ¿Qué está sucediendo?

436
00:30:53,437 --> 00:30:56,189
SJLP - EVENTO
BENEFICIOSO PARA LOS INOCENTES

437
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
¡Eso es todo!

438
00:31:04,239 --> 00:31:05,657
¿Qué dijo?

439
00:31:07,034 --> 00:31:08,826
Max Cady, cuando llamó.

440
00:31:08,827 --> 00:31:11,871
- Acabo de contestar el teléfono.
- Esperanza.

441
00:31:11,872 --> 00:31:13,289
¿Qué dijo?

442
00:31:13,290 --> 00:31:18,544
Quería hablar contigo y le dije
quién estaría aquí hoy, y dijo:

443
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
"Tal vez la veré allí entonces."
Y colgó.

444
00:31:21,798 --> 00:31:24,926
- ¿Tienen una foto de él?
- ¿No debería haber dicho eso?

445
00:31:24,927 --> 00:31:28,387
Vaya, espero que aparezca.
Está en todos los periódicos.

446
00:31:28,388 --> 00:31:31,307
- Vendemos todas las mesas.
- Eso cubre el buffet.

447
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Ahora tenemos que convencerlos.
para donar más.

448
00:31:35,729 --> 00:31:38,022
- Hola, bienvenido.
- Hola.

449
00:31:38,023 --> 00:31:40,733
daré el discurso
y ellos harán las donaciones.

450
00:31:40,734 --> 00:31:45,530
¿Por qué haces tanto escándalo por esto?
Es el exonerado más famoso del país.

451
00:31:45,531 --> 00:31:47,490
Y no lo sacamos de prisión.

452
00:31:47,491 --> 00:31:51,453
Su abogado se casó con el fiscal.
¿Cómo crees que deberías sentirte?

453
00:32:03,006 --> 00:32:06,676
¿Pudiste hablar con Zack? lo intenté,
pero creo que está apagado.

454
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
No pude.

455
00:32:08,720 --> 00:32:11,264
nat dijo que el
conoció a una chica.

456
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- ¿Chica? ¿Quién es ella?
- No tengo ni idea.

457
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Al menos socializar.

458
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
<i>La apuñaló tantas veces</i>

459
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
<i>Adam Cady� Mi nombre es Adam Cady.</i>

460
00:32:31,535 --> 00:32:36,163
<i>Había marcas incluso en sus huesos.</i>

461
00:32:36,164 --> 00:32:42,044
Durante los últimos 29 años, hemos tomado
dos docenas de personas inocentes

462
00:32:42,045 --> 00:32:45,089
de prisiones en Georgia
y en las Carolinas.

463
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
¿Alguien cree que son todos?

464
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
No lo son.
Y necesitan nuestra ayuda.

465
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Entonces por favor
- Relájate.

466
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- Escanea estos <i>códigos QR</i> y dona.
- Max Cady no vendrá.

467
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Déjame presentarte
nuestra última anfitriona.

468
00:33:03,483 --> 00:33:07,570
mi pareja
en el crimen y la inocencia,

469
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
nuestro abogado principal,
Anna Bowden.

470
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Están casi dormidos.

471
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Hola.

472
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
gracias por tu presencia
de parte de todos los aquí presentes hoy.

473
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Creo en el sistema de justicia,
pero él no es perfecto.

474
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
Y cuando el sistema falla,
Depende de nosotros solucionarlo.

475
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Esta semana, un hombre llamado
Byron French está fuera de prisión.

476
00:33:58,330 --> 00:34:03,835
Byron perdió 14 años de su vida
hasta que el ADN lo libera, con nuestra ayuda.

477
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
Y necesitamos ayuda.

478
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Hacer el bien no se limita
Es sólo un acto de bondad.

479
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
Es un proceso mediante el cual probamos
nuestra brújula moral.

480
00:34:17,516 --> 00:34:21,770
Vivimos según nuestra
principios? ¿Podemos hacerlo mejor?

481
00:34:22,353 --> 00:34:24,062
Y aunque cometamos errores,

482
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
no es tarde
para arreglar lo que rompimos.

483
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Condena injusta
No es sólo una idea.

484
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom, está bien.

485
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Hola.

486
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
¿Puedo?

487
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
¡Guau!

488
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
¿No es asombroso?

489
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Gracias, Sra. Dev� 

490
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Casi la llamo señora Deveraux,
Pero ahora es Bowden, ¿no?

491
00:36:25,352 --> 00:36:27,812
- Sí.
- Es bueno.

492
00:36:27,813 --> 00:36:30,231
¿Está Tom Bowden aquí?

493
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
¿Eres?

494
00:36:32,943 --> 00:36:34,986
Ey.

495
00:36:34,987 --> 00:36:38,906
Ahí lo tiene, señor fiscal.

496
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Sin resentimientos, hermano.

497
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Ninguno.

498
00:36:45,789 --> 00:36:47,875
Bien. Bueno� 

499
00:36:49,084 --> 00:36:50,377
No pronuncié un discurso.

500
00:36:53,255 --> 00:36:59,386
Es muy extraño estar aquí, en realidad,
porque sé que me odiaron.

501
00:37:00,012 --> 00:37:05,224
Si ganara regalías por ser
odiado, sería inmensamente rico.

502
00:37:05,225 --> 00:37:08,729
Pero no gané dinero
ganaron los medios.

503
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Los abogados ganaron.

504
00:37:12,816 --> 00:37:14,901
- Toma una foto� 
- ¿Y para qué?

505
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
Por decir que maté a mi esposa
¿Qué pasa con mi bebé por nacer?

506
00:37:21,909 --> 00:37:24,995
Pero esa no fue la peor parte.
la peor parte

507
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Lo peor fue que lo hicieron.
Yo digo que los maté.

508
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Porque querían matarme.

509
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
E� 

510
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
Consiguieron matarme.

511
00:37:42,971 --> 00:37:49,060
Morí 6.222 veces.

512
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
Fueron tantos dias
Cumplí condena, ¿verdad?

513
00:37:52,940 --> 00:37:58,152
Y debería haberlo hecho
sirvió 20 años.

514
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
Fue el trato.

515
00:38:00,697 --> 00:38:05,660
Pero el juez Jackson
me dio la vida.

516
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Perpetuo. Dios mío.

517
00:38:08,956 --> 00:38:14,293
Perpetuo. prisión
perpetuo es morir poco a poco.

518
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
¿Sabes qué es esto?

519
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Un día le cortaron un dedo,
luego uno de los pies.

520
00:38:23,637 --> 00:38:25,054
Etcétera.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
Manos y pies, manos y pies.

522
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Hasta que no quede nada.

523
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Pero no soy una víctima.

524
00:38:35,899 --> 00:38:39,319
Está bien, no culpo a nadie.
Ni el juez ni

525
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
El fiscal tampoco.

526
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
El señor Bowden acaba de hacer su trabajo.
y muy bien, por cierto.

527
00:38:49,371 --> 00:38:53,624
No culpo a mi abogado
por aconsejarme confesar,

528
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
porque ella estaba intentando
salvame la vida, ¿verdad?

529
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
me sorprendio un poco
cuando se casaron.

530
00:39:06,722 --> 00:39:07,805
Lo admito.

531
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Pero el amor está en el aire, ¿verdad?

532
00:39:13,854 --> 00:39:16,981
no culpo a nadie
y te diré por qué.

533
00:39:16,982 --> 00:39:21,152
Porque todos estamos atrapados

534
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
en esta picadora de carne llamo
de un sistema de injusticia criminal, ¿sabes?

535
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Necesitamos arreglarlo juntos.

536
00:39:30,746 --> 00:39:35,416
Por favor saquen sus billeteras
y donar a esta hermosa organización,

537
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
porque hacen el bien.

538
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
Le hacen bien a mucha gente.
quien sigue atrapado.

539
00:39:40,797 --> 00:39:41,923
Eso.

540
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
Consigue tus billeteras o lo que uses
Hoy, estas cosas en los móviles.

541
00:39:46,345 --> 00:39:47,595
Eso. ¿Quieres saberlo?

542
00:39:47,596 --> 00:39:52,059
Un aplauso para todos los presentes.
Te lo mereces. Te lo mereces.

543
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Tómalo.

544
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
- Zack sigue sin contestar.
- Se está desconectando.

545
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Recoge tus cosas, vámonos.

546
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Ana.

547
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Ya vuelvo.

548
00:40:31,348 --> 00:40:32,598
¿Le tomamos la foto?

549
00:40:32,599 --> 00:40:34,350
- ¿El tuyo y el de Max?
- Sí.

550
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
Sí.

551
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Vamos.
- Vamos.

552
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
Bien.

553
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
¿Estás bien? ¡Droga!

554
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Está sangrando.

555
00:40:53,495 --> 00:40:56,080
- Necesito ayuda, señora Deveraux.
- Sí.

556
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
Necesito ayuda.

557
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Demos un respiro al Sr. Cady.

558
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Mira lo que hemos planeado
para este año.

559
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Debería ir al hospital.

560
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
¿Por eso?

561
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- Sí.
- Es sólo un rasguño.

562
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Señor Fiscal.

563
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Hola de nuevo.

564
00:41:24,443 --> 00:41:27,404
Quieren ver un moretón
¿de verdad? Mira esto.

565
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
¿Ver?

566
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Un recuerdo de mis amigos.
de prisión.

567
00:41:36,246 --> 00:41:39,665
Y perdí gran parte de mi visión.
en el lado izquierdo.

568
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Y la audición también.

569
00:41:42,336 --> 00:41:45,506
Porque tengo una placa de metal.

570
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Pero no es oro.

571
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Probablemente sea una pieza
del baño de la prisión o algo así.

572
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Por eso mi cerebro se descompone.

573
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
¿Por qué estás aquí?

574
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
¿Qué fue?

575
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
¿Por qué te ríes?

576
00:42:09,738 --> 00:42:11,322
- ¿Qué es?
- Lo siento.

577
00:42:11,323 --> 00:42:15,159
yo me hice esa misma pregunta
todos los días durante 17 años.

578
00:42:15,160 --> 00:42:16,285
¿Por qué?

579
00:42:16,286 --> 00:42:19,664
- ¿Por qué estás aquí hoy?
- Quería verlos a los dos.

580
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Quería verte.

581
00:42:22,918 --> 00:42:25,962
Y tú. leí sobre ti
y tus actos de bondad.

582
00:42:25,963 --> 00:42:28,841
Y tú.
Es un éxito profesional.

583
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Guau.

584
00:42:38,851 --> 00:42:39,934
Sí.

585
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
Tenemos que irnos.

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
 �.

587
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
Espera, un minuto

588
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Está bien.

589
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Mierda.

590
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
¿Sabías que yo
¿Realmente morí ahí dentro?

591
00:43:08,714 --> 00:43:10,883
Seis semanas en coma.

592
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
¿Y sabes lo que vi en la oscuridad?

593
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Vi a mi esposa y a mi hijo.

594
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Estaban allí y mi esposa.
tenía la misma edad.

595
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
Pero mi hijo,

596
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
él tenía la edad que debería tener
tendría hoy, si hubiera nacido.

597
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
E� 

598
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Tienes un hijo, ¿no?

599
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Entonces lo entiendes.

600
00:43:53,342 --> 00:43:55,511
Lo que sea.
No era un buen hombre.

601
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Lo sé, pero

602
00:43:59,014 --> 00:44:03,602
Tenía buen corazón. y
Estaba listo para ser un buen padre.

603
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Él puede verme.

604
00:44:14,863 --> 00:44:19,535
Pero esa no es la mejor parte. un
La mejor parte es que yo también puedo verlos.

605
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Están aquí con nosotros,
ahora.

606
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
Y no puedo decepcionarlos.

607
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Mi vida necesita valer algo.

608
00:44:40,430 --> 00:44:45,726
Tu socio dijo que yo
podría ayudar a su organización.

609
00:44:45,727 --> 00:44:47,353
¿Noa dijo eso?

610
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
Sí, y fue muy conmovedor.
escucha esto porque

611
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Estoy aquí para ayudarte.

612
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
Es bueno.

613
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Excelente.

614
00:45:22,639 --> 00:45:25,600
<i>¡Que te jodan, lárgate de aquí!
¡Maldito parásito!</i>

615
00:45:25,601 --> 00:45:26,809
<i>¡Pedazo de mierda!</i>

616
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
<i>- ¡Mierda!</i>
- ¿Noticias de Zack?

617
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
No.

618
00:45:42,117 --> 00:45:45,537
Tuvo que confesar. ¿Bien?

619
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
No es tu culpa.

620
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
A veces las cosas van mal.

621
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
El fruto de esta sentencia fue
lo más importante para mí.

622
00:46:03,263 --> 00:46:08,310
Cuando comencé a jugar a Max, ya
Estaba embarazada, pero aún no lo sabía.

623
00:46:09,603 --> 00:46:15,316
Mi compromiso con Paul fue
desmoronándose y el fiscal estaba

624
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
un viejo compañero de clase mío,
Tom Bowden.

625
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
El más inteligente,
cae muerta hermosa.

626
00:46:25,118 --> 00:46:30,748
Y el juicio se prolongó durante tanto tiempo.
que el día de la sentencia de Max,

627
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
fui a trabajar
nacimiento allí mismo.

628
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
Y Tom, el abogado contrario,
Cruzó la cancha para ayudarme.

629
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
Y me llevó al hospital.

630
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Fue entonces cuando me enamoré de él.

631
00:46:48,892 --> 00:46:50,643
Entonces me recuperé

632
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
y ahora tengo una familia,
cual es el más importante.

633
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Entonces no.
Las cosas no salieron mal.

634
00:47:13,542 --> 00:47:15,960
<i>Armado. Permanencia.</i>

635
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
Va al correo de voz.

636
00:47:20,799 --> 00:47:23,467
"Zack, vuelve a casa.
Si no llamas

637
00:47:23,468 --> 00:47:26,679
en los próximos diez minutos,
Voy a llamar a la policía".

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,432
Él sólo está tratando de irritar

639
00:47:30,100 --> 00:47:32,393
<i>- Puerta de entrada.</i>
- Mierda.

640
00:47:32,394 --> 00:47:33,519
<i>Puerta de entrada.</i>

641
00:47:33,520 --> 00:47:35,730
- Déjamelo a mí.
<i>- Puerta de entrada.</i>

642
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- ¿Por qué sucede esto?
- No sé.

643
00:47:39,234 --> 00:47:40,401
<i>Desarmado.</i>

644
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
<i>Sensor de movimiento en el patio.</i>

645
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
¿Qué está pasando?

646
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Debe ser un zorrillo.

647
00:48:45,676 --> 00:48:46,677
Santa mierda.

648
00:48:48,637 --> 00:48:52,181
Debe haber venido antes.
Simplemente no lo viste.

649
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

650
00:48:55,143 --> 00:48:57,937
Lo siento. Lo olvidaste.

651
00:48:57,938 --> 00:49:02,943
Tu dirección está dentro. yo lo haría
Déjalo al frente, pero escuché voces.

652
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
¿Quieres conseguirlo?

653
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Hola.

654
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Perdón por asustarte.

655
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Buenas noches.

656
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Máx.

657
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
¿Sí?

658
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Lamento lo que pasaste.

659
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
Gracias.

660
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
Es bueno escuchar eso. Muchas gracias.

661
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
¿Está bien su hijo?

662
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
¿Cómo sabes acerca de Zack?

663
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Lo acabo de ver de frente
y supuse que era su hijo.

664
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
¿Qué?

665
00:49:59,124 --> 00:50:00,333
¿Zack?

666
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
¿Dónde estabas?

667
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
¿Todo está bien? Estoy hablando contigo.

668
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
¿Rostro? ¿Zack?

669
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, ¿estás bien?

670
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
¿Zack?

671
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Está bien, está bien.

672
00:50:22,648 --> 00:50:23,898
- solo
- Es bueno.

673
00:50:23,899 --> 00:50:26,025
- ¿Todo está bien?
- Está bien.

674
00:50:26,026 --> 00:50:27,109
Ve allí.

675
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Eso es tenerlo todo.

676
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
Ustedes dos lo tienen todo aquí.

677
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Se merecen una buena vida.

678
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Yo tuve uno.

679
00:50:43,585 --> 00:50:47,004
¿Estaba mi hijo ahí?
¿Acabas de toparte con él?

680
00:50:47,005 --> 00:50:50,758
No tengo nada que ver con eso, pero creo
quien está bajo la influencia de algo.

681
00:50:50,759 --> 00:50:51,843
¿Él lo sabe?

682
00:50:51,844 --> 00:50:54,929
¿Con quién estabas?
¿Dónde estaba?

683
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Cálmate, cálmate. En serio, hombre.

684
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, ¿qué tomaste?

685
00:51:00,853 --> 00:51:04,147
Zack, habla conmigo. ¿Qué haces?
tomaste? Sé que tomaste algo.

686
00:51:06,567 --> 00:51:08,276
Zack, ¿adónde fuiste? ¿Qué hiciste?

687
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
- Di algo.
- Busquemos la manera.

688
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
mira

689
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
¿Tienes miedo de mí?

690
00:51:18,078 --> 00:51:19,746
¿Por qué tendría miedo?

691
00:51:20,414 --> 00:51:23,165
no lo sé, antes
Parecías un poco nervioso.

692
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
Y debo estar preguntándome
cosas estúpidas, porque

693
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
Si hay alguien que se sienta

694
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
compasión por un hombre que era
acusado injustamente, serías tú.

695
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- ¿Bien?
- Bien.

696
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Bien.

697
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Una cosa más.

698
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
nunca dije nada
sobre lo que pasó.

699
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
¿Por qué debería hablar ahora?

700
00:52:25,938 --> 00:52:28,105
¿Mamá? ¡Mamá!

701
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Entra.

702
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Mierda, mierda.

703
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
¿Tomó algo?

704
00:52:37,157 --> 00:52:39,993
Zach. Mírame.

705
00:52:41,411 --> 00:52:42,537
Zach.

706
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
Hay algo mal con él.
Muy mal.

707
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
¿Eso es sangre? ¿De dónde vino esto?

708
00:52:50,963 --> 00:52:53,006
¿Zack? ¿Zack?

709
00:52:53,632 --> 00:52:55,925
Zack, ¿qué te hizo?

710
00:52:55,926 --> 00:52:58,177
- Mierda. ¿Zack?
-¿Zack?

711
00:52:58,178 --> 00:53:00,471
- Todo estará bien.
- Dios mío.

712
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
-¿Zack? ¿Qué fue?
-Zack.

713
00:53:03,725 --> 00:53:06,520
- No.
- Dios mío. Dios mío.

714
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zack, está bien.

715
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Está bien.

716
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
¿Dónde está tu dedo?

717
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Llamar a emergencia.

718
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
<i>Manos y pies.</i>

719
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Hasta que no quede nada.

720
00:53:29,168 --> 00:53:30,835
Llamar a emergencia.

721
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Dios mío.

722
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Llame una ambulancia.

723
00:55:11,937 --> 00:55:13,939
Traducción: Vincius Timm


